РУ По вопросам подготовительного отделения для иностранных граждан, по вопросам оформления виз и приглашений просим обращаться в центр международного сотрудничества: https://tversu.ru/pages/2221
EN If you have any questions about the preparatory department for foreign citizens, visa processing and invitations, please contact the International Center:
FR Pour les questions relatives au bureau préparatoire pour les ressortissants étrangers, pour les questions de visa et d'invitation, veuillez contacter le centre de coopération internationale: https://tversu.ru/pages/2221
(РУ) Для того, чтобы быть зачисленным в Тверской государственный университет, необходимо в установленные Правилами приёма сроки:
1. Подать документы;
2. Сдать вступительные испытания;
3. Подать оригинал документа об образовании с переводом на русский язык/Заключить договор на оказание платных образовательных услуг;
5. Оплатить обучение (в случае поступления на платную основу)
(FR) Pour être inscrit à l'Université d'État de Tver, dans le délai fixé par les règles d'admission, il est nécessaire de:
1. Soumettre les documents;
2. Réussir les tests d'entrée;
3. Soumettre le document original de la formation antécédente avec la traduction en russe/Conclure un accord pour la fourniture de services éducatifs payants;
· заявление установленного образца (заполняется в приемной комиссии);
· копия документа, удостоверяющего личность, гражданство с переводом на русский язык;
· оригинал или ксерокопия документа об образовании с переводом на русский язык;
· свидетельство о признании документа об образовании (при необходимости) – оформляется в «Главэкспертцентре» (г. Москва);
· оригинал или копия медицинской справки с переводом на русский язык (на направления, прохождение медицинского осмотра на которых предусмотрено законодательством РФ)
· 1 фотография 3х4.
LIST OF DOCUMENTS FOR SUBMISSION IN 2023
· the application of the established form (to be filled in at the selection committee);
· a copy of the identity document, citizenship with a translation into Russian;
· the original or a photocopy of education document with a translation into Russian;
· the certificate of recognition of the education document (if necessary) – to be issued in the “Glavekspertcentr” (Moscow);
· the original or a photocopy of the medical certificate with a translation into Russian (for the fields for which a medical examination is provided for by the legislation of the Russian Federation)
· 1 photo 3x4.
LISTE DES DOCUMENTS À SOUMETTRE EN 2023
· la demande de l'échantillon établi (à remplir au Comité d'admission);
· une copie du document d'identité, de nationalité avec traduction en russe;
· l'original ou une photocopie du document d'études avec traduction en russe;
· le certificat de reconnaissance du document d'études (si nécessaire) – délivré à “Glavekspertcentre” (Moscou);
· l'original ou une photocopie du certificat médical avec traduction en russe (pour les filières dont le passage de l'examen médical est établi par la législation de la Fédération de Russie)
· 1 photo 3x4.
Граждане Таджикистана, Казахстана, Кыргызстана, Белоруссии имеют право поступать как на бюджетную, так и платную основы.
Citizens of Tajikistan, Kazakhstan,Kyrgyzstan, and Belarus have the right to enroll both on a budget and on a paid basis.
Les citoyens du Tadjikistan, du Kazakhstan, du Kirghizistan et de la Biélorussie ont le droit de suivre une formation à la fois sur une base budgétaire et payante.
СРОКИ ПОДАЧИ ДОКУМЕНТОВ
1. Очная форма обучения (бакалавриат, специалитет):
При приёме на обучение по программам бакалавриата и программам специалитета по очной, заочной и очно-заочной формам обучения на места по договорам об оказании платных образовательных услуг:
29 августа 2023 г. (до 12.00) – завершение приема заявлений о согласии на зачисление;
29 августа 2023 г. (до 12.00) – последний день заключения договоров об оказании платных образовательных услуг.
ENROLLMENT
When applying for bachelor's and specialist degree programs in full-time, in the correspondence and part-time forms of on-site training under contracts for the provision of paid educational services:
August 29, 2023 (until 12.00) - completion of acceptance of applications for consent to enrollment;
August 29, 2023 (until 12.00) – the last day of the conclusion of contracts for the provision of paid educational services.
INSCRIPTION
Lors de l'admission à la formation dans les programmes de premier cycle et les programmes de spécialisation dans les formes à temps plein, à formation à distance et à temps partiel de formation sur le terrain en vertu de contrats pour la fourniture de services éducatifs payants:
29 août 2023 (jusqu'à 12h00) - fin de la réception des demandes de consentement à l'inscription;
29 août 2023 (jusqu'à 12h00) – le dernier jour de la Conclusion des contrats pour la fourniture de services éducatifs payants.
ОСОБЕННОСТИ ПРИЁМА ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН И ЛИЦ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА
(в соответствии с п.98-104 Правил приёма в ТвГУ 2023/2024 гг.):
Иностранные граждане и лица без гражданства имеют право на получение высшего образования за счет бюджетных ассигнований в соответствии с международными договорами Российской Федерации, федеральными законами или установленной Правительством Российской Федерации квотой на образование иностранных граждан и лиц без гражданства (далее - квота на образование иностранных граждан), а также за счет средств физических лиц и юридических лиц в соответствии с договорами об оказании платных образовательных услуг.
Прием на обучение в пределах квоты на образование иностранных граждан осуществляется в соответствии с направлениями федерального органа исполнительной власти, осуществляющего функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере высшего образования. Зачисление в пределах квоты на образование иностранных граждан оформляется отдельным приказом (приказами) вуза.
Иностранные граждане, которые поступают на обучение на основании международных договоров, представляют помимо документов, указанных в пункте 46 Правил приема, документы, подтверждающие их отнесение к числу лиц, указанных в соответствующих международных договорах.
Иностранные граждане и лица без гражданства, являющиеся соотечественниками, проживающими за рубежом (далее - соотечественники), представляют помимо документов, указанных в пункте 46 Правил приема, оригиналы или копии документов, предусмотренных статьей 17 Федерального закона от 24 мая 1999 г. № 99-ФЗ "О государственной политике Российской Федерации в отношении соотечественников за рубежом".
На соотечественников не распространяются особые права при приеме на обучение по программам бакалавриата и программам специалитета, предоставляемые в соответствии с Федеральным законом № 273-ФЗ, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации.
При приеме на обучение по программам бакалавриата и программам специалитета по договорам об оказании платных образовательных услуг ТвГУ самостоятельно устанавливает перечень вступительных испытаний для иностранных граждан и лиц без гражданства (далее – вступительные испытания, установленные для иностранных граждан).
Количество вступительных испытаний, установленных для иностранных граждан, не отличается от количества вступительных испытаний, указанных в пунктах 15 - 17 Правил приема.
При подаче документов иностранный гражданин или лицо без гражданства представляет в соответствии с подпунктом 1 пункта 46 Правил приема оригинал или копию документа, удостоверяющего личность, гражданство, либо документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина в Российской Федерации или личность лица без гражданства в Российской Федерации в соответствии со статьей 10 Федерального закона от 25 июля 2002 г. № 115-ФЗ "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации".
Прием иностранных граждан и лиц без гражданства на обучение по образовательным программам, содержащим сведения, составляющие государственную тайну, осуществляется в пределах квоты на образование иностранных граждан с соблюдением требований, предусмотренных законодательством Российской Федерации о государственной тайне.
FEATURES OF RECEPTION OF FOREIGN CITIZENS AND PERSONS WITHOUT CITIZENSHIP
(in accordance with clause 98-104 of the Admission Rules at Tver State University in 2023/2024):
Foreign citizens and persons without citizenship have the right to receive higher education at the expense of budgetary appropriations in accordance with the international treaties of the Russian Federation, Federal laws or established by the Government of the Russian Federation quota for education of foreign citizens and stateless persons (hereinafter – the quota for education of foreign citizens), and also for the expense of individuals and legal entities in accordance with the treaties on rendering paid educational services.
The admission to study within the quota for education of foreign citizens is carried out in accordance with the directions of the federal executive body responsible for the development of state policy and regulatory regulation in the field of higher education. Enrollment within the quota for the education of foreign citizens is made out by a separate order (orders) of the university.
Foreign citizens who apply for training on the basis of international agreements, in addition to the documents specified in paragraph 46 of the Admission Rules, submit documents confirming their inclusion in the number of persons specified in the relevant international agreements.
Foreign citizens and stateless persons who are compatriots living abroad (hereinafter referred to as compatriots), in addition to the documents specified in paragraph 46 of the Admission Rules, submit originals or copies of the documents provided for in Article 17 of Federal Law № 99 of May 24, 1999 "On the State Policy of the Russian Federation in relation to Compatriots Abroad".
Compatriots are not subject to special rights for admission to bachelor's degree programs and specialty programs provided in accordance with Federal Law № 273, unless otherwise provided by an international treaty of the Russian Federation.
When applying for bachelor's degree programs and specialty programs under contracts for the provision of paid educational services, Tver State University independently establishes a list of entrance tests for foreign citizens and stateless persons (hereinafter – the entrance tests established for foreign citizens).
The number of entrance tests established for foreign citizens does not differ from the number of entrance tests specified in paragraphs 15-17 of the Admission Rules.
When submitting documents, a foreign citizen or a stateless person shall submit, in accordance with subparagraph 1 of paragraph 46 of the Admission Rules, an original or a copy of the identity document, citizenship, or a document certifying the identity of a foreign citizen in the Russian Federation or the identity of a stateless person in the Russian Federation in accordance with Article 10 of Federal Law № 115 of July 25, 2002 "On the Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation".
The admission of foreign citizens and stateless persons to educational programs containing information constituting a state secret is carried out within the quota for the education of foreign citizens in compliance with the requirements provided for by the legislation of the Russian Federation on state secrets.
CARACTÉRISTIQUES D`ADMISSION DES CITOYENS ÉTRANGERS ET DES PERSONNES SANS CITOYENNETÉ
(conformément à la clause 98-104 des règles d'admission à l`Université d`État de Tver en 2023/2024):
Les citoyens étrangers et les apatrides ont le droit d`obtenir l'enseignement supérieur grâce à des crédits budgétaires, conformément aux traités internationaux de la Fédération de Russie, les lois fédérales ou fixé par le Gouvernement de la Fédération de Russie un quota d'éducation des citoyens étrangers et des apatrides (ci-après le quota à l'éducation des citoyens étrangers), ainsi que par les fonds de personnes physiques et morales dans le cadre des traités sur la prestation de péage de l'éducation.
L`dmission à la formation dans les limites des quotas à l'éducation des citoyens étrangers est réalisée en conformité avec les directives de l'autorité fédérale exerçant des fonctions d'élaborer les politiques publiques et les textes réglementaires dans le domaine de l'enseignement supérieur. L'inscription dans le quota pour l'éducation des citoyens étrangers est faite par un ordre distinct (ordres) de l'Université.
Les ressortissants étrangers qui suivent des études en vertu de traités internationaux doivent fournir, en plus des documents mentionnés au paragraphe 46 des Règles d'admission, des documents attestant qu'ils sont classés parmi les personnes mentionnées dans les traités internationaux pertinents.
Les citoyens étrangers et les apatrides, qui sont des compatriotes vivant à l'étranger (ci-après – compatriotes), présentent en plus des documents spécifiés au paragraphe 46 des Règles d'admission, des originaux ou des copies des documents prévus à l'article 17 de la loi fédérale du 24 mai 1999 № 99 "Sur la politique d'état de la Fédération de Russie à l'égard des compatriotes à l'étranger".
Les compatriotes ne sont pas soumis à des droits spéciaux lors de l'admission aux programmes de premier cycle et aux programmes de spécialisation, fournis conformément à la loi fédérale № 273, sauf disposition contraire du traité international de la Fédération de Russie.
Lors de l'admission à la formation dans les programmes de premier cycle et les programmes de spécialisation dans les contrats de fourniture de services éducatifs payants, l`Université d`État de Tver établit indépendamment la liste des tests d'entrée pour les citoyens étrangers et les apatrides (ci-après – les tests d'entrée établis pour les citoyens étrangers).
Le nombre de tests d'entrée établis pour les ressortissants étrangers ne diffère pas du nombre de tests d'entrée spécifiés aux paragraphes de 15 à 17 des Règles d'admission.
Lors de la présentation de documents d'un citoyen étranger ou apatride est en conformité avec le paragraphe 1 de l'article 46 du Règlement de la réception de l'original ou d'une copie du document attestant de l'identité, la nationalité ou d'un document attestant de l'identité du ressortissant étranger dans la Fédération de Russie ou de l'identité de la personne sans nationalité de la Fédération de Russie conformément à l'article 10 de la loi Fédérale du 25 juillet 2002, № 115 "Sur le statut juridique des citoyens étrangers en Fédération de Russie".
L`admission des citoyens étrangers et des personnes apatrides sur la formation sur les programmes éducatifs, contenant des informations constituant un secret d'état, s'effectue dans les limites des quotas à l'éducation des citoyens étrangers en conformité avec les exigences prévues par la législation de la Fédération de Russie sur le secret d'état.
