Студенты и сотрудники факультета ИЯиМК приняли участие в VI Зимней школе перевода Союза переводчиков России

29 - 31 января 2025 года в Москве на базе Университета науки и технологий МИСиС состоялась VI Зимняя школа перевода, организованная Союзом переводчиков России (СПР). В очной работе Школы приняли участие более 280 студентов и преподавателей из 50 вузов России, в том числе студенты бакалавриата факультета иностранных языков и международной коммуникации Екатерина Колосова, Олеся Жарова, Юлия Михеева, Таисия Сорокина, представители актива Молодёжной секции СПР и соорганизаторы мероприятия, студенты магистратуры Софья Ростовцева, Дарья Филиппова и Татьяна Миняева, а также член Правления СПР, доцент кафедры теории языка, перевода и французской филологии Сергей Александрович Колосов.

Разнообразная и насыщенная программа Школы включала мастер-классы, круглые столы и интерактивные лекции от 40 опытных переводчиков и преподавателей перевода из разных вузов страны. Занятия проходили в рамках тематических потоков:

• «Специализированный и отраслевой перевод»
• «Художественный перевод, письменный перевод и АВП»
• «Технологии в переводческой деятельности»
• «Карьера переводчика»
• «Устный перевод». 

Участники Школы получили отличную возможность на практике изучить новые переводческие инструменты (САТ-системы, автоматические системы проверки качества перевода), узнать полезные советы для успешного выполнения тестового перевода, а также попробовать себя в роли менеджеров переводческих проектов, редакторов и устных переводчиков.

В первый день Школы, ещё до официального открытия мероприятия, Дарья Филиппова провела встречу, на которой участники могли познакомиться друг с другом в формате speed dating. Во время дружеских неформальных бесед они рассказали о своих университетах, городах, интересах и профессиональных достижениях, что помогло им настроиться на совместную продуктивную работу во время Школы.

В рамках культурно-развлекательной программы Школы состоялись конкурсы на лучший тематический мем и самое креативное фото с ЗШП. Победителями последнего стали Сергей Александрович Колосов и его коллега из Нижегородского лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова, и.о. зав. кафедрой теории и практики английского языка и перевода Анна Николаевна Малявина.

Студенты, принявшие участие в мероприятиях Зимней школы, отметили высокое качество организации, разнообразие мероприятий, интересные и полезные лекции, а также дружелюбную атмосферу.

Фото: Факультет иностранных языков и международной коммуникации ТвГУ